Fate hollow ataraxia translation update#
Fate hollow ataraxia translation Patch#
Fate hollow ataraxia translation windows#

Patch Version: Voice/Translation/Others v0.9. So youll have to wait a bit until you can play the game. Publishers: Kadokawa Shoten & Type-Moon ( JP), TLWiki & Multiple:Option & BeastвЂ™s Lair/Lunacy ( EN), RusвЂ™-moon ( RUS), Team P&P ( SK) English translation done by me, using google translate and some guesswork. There is a game translation for FSN, at the moment only the first route is done, and they are in the last part : edition. The Fate/hollow ataraxia translation project is now complete. Translation and quality-checking have all been finished. Shirou, as a precaution, sets off to ensure nobody is in danger and instead finds himself frequently meeting a mysterious girl, Caren Hortensia.вЂ‹ Contents Project status Its the 21st of November 2014. Fate/Zero, Fate/hollow ataraxia, Fate/Extra, Fate/EXTELLA, Fate/Grand Order, Fate/Apocrypha, Fate/Strange Fake, The Case Files of. For everything related to Fate, including Fate/stay night or its spin-offs.

Including Fate Stay Night and everything TM-related. The Servants sense a new danger while dark creatures appear soon afterward. This is the central community hub for all Fate and Type-Moon works. After her experiment alters the event-horizon changes time and space, Rin Tohsaka leaves for the MagesвЂ™ Association in England to fix things. Meanwhile, Shirou Emiya lives a peaceful life with all his friends, from the 5th Holy Grail War. She and Avenger set off to fight and win the Holy Grail War. Too many translators mean too much inconsistency.Bazett Fraga McRemitz, a member of the MagesвЂ™ Association and a master in the 5th Holy Grail War, wakes on the fourth day of the 5th Holy Grail war with a new servant, Avenger, and no memory of what happened to her beforehand. Then there are others who translate majutsu as sorcery etc. We could use some help with translating the scripts.

Fate hollow ataraxia translation update#

I'll be sure to update this thread with major news regarding the project. So, this thread has been created for announcements, updates, and various other posts regarding the now unified F/HA translation effort. There is a flash video of the song available. Fate/Hollow Ataraxia - Translation Project. Others translate majutsu as magic and mahou as true magic or sorcery. top Submit a song for Fate/hollow ataraxia Legend: - English translation available. Typically, people translate majutsu as magecraft and mahou as magic.

Fate hollow ataraxia translation windows#

Famous example is how you translate majutsu and mahou. Without the Fate/Hollow Ataraxia Voice Patch (the name is a bit misleading, because it includes both English text translation and Japanese official voice acting from the Vita version), the game is fully in Japanese and afaik does not even run properly if your Windows language is not set to Japanese. Type-Moon terms also can be translated very differently. All translators have RL, so some decent translators gave up midway between.ДЄnother problem is that almost every translator uses his/her own style. La primera serie de antologГa, Fate/Hollow Ataraxia Anthology Comic fue lanzada por Ichijinsha el 7 de enero de 2006, contando con un total de quince volГєmenes.

That led to some idiots who thought it would be enough to post google-translations, there were also inexperienced translators who incorrectly translated things and even more experienced translators sometimes didn't get the reference. One of the problems with FHA was that everyone was able to contribute and post translations on the entrans website. Translating can become very tiring and needs a lot of time, so you need a focused (and small) team. There aren't too many translators interested in translating things like this. FHA on the other hand isn't such an interesting game, it's mostly a fandisc. The word 'ataraxia' in the title is a Greek term for 'tranquility', giving the title the combined meaning of 'empty (or false) tranquility'. Why it takes so long? There are many reasons why.ДЇYI, FSN actually took four to five years, if I remember correctly. Fate/hollow ataraxia (/, Feito/horou atarakushia) is a visual novel game created by TYPE-MOON in 2005 which is the sequel to Fate/stay night. I do wonder why it takes so long to translate a vn that was a sequel to one of the most popular visual novels ever, that came out in 2005. Grrrr some of the slice of life screenshots I see from the game really makes me want to play it ! Wait a bit longer and you'll definitely get a decent translation. The translation team is still validating the validated scenes (and as of right now 92% are okay). Ill be sure to update this thread with major news regarding the project. Even the validated 74% aren't entirely correct, some validated scenes turned out to be utter crap. Fate/Hollow Ataraxia - Translation Project.